-
1 mur en blocaille
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > mur en blocaille
-
2 mur en moellons
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > mur en moellons
-
3 pose de moellons bruts dans la tranchée d'une paroi à l'autre
кладка враспор
Бутобетонная кладка фундаментов, при которой камни подбираются и укладываются на растворе вплотную к стенкам траншеи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- laying rubble in trenches from wall to wall
- laying rubble in trenches wall to wall
- laying rubble stones in trenches from wall to wall
- laying rubble stones in trenches wall to wall
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pose de moellons bruts dans la tranchée d'une paroi à l'autre
-
4 déborder
déborder [debɔʀde]➭ TABLE 11. intransitive verba. [récipient, liquide] to overflow ; [fleuve] to burst its banks ; [liquide bouillant] to boil over• tasse/boîte pleine à déborder cup/box full to overflowing• déborder d'activité [personne] to be bursting with vitality2. transitive verb( = dépasser) to extend beyond• se laisser déborder sur la droite (Military, politics, sport) to allow o.s. to be outflanked on the right* * *debɔʀde
1.
1) ( sortir de) [problème]; to go beyond [domaine]2) ( submerger) to overwhelm3) Armée, Politique, Sport to outflank4) ( saillir de) to jut out from
2.
déborder de verbe transitif indirect ( être plein de) to be overflowing with [personnes, détails]; to be brimming over with [joie, amour]; to be bursting with [santé]déborder de vie/d'activité — to be full of life/of activity
3.
verbe intransitif1) ( sortir des bords) [liquide, rivière] to overflow; ( en bouillant) to boil over2) ( laisser répandre) [récipient] to overflow; ( en bouillant) to boil overla coupe déborde — fig it's the last straw
3) ( dépasser) to spill out (de of)la pierre déborde de dix centimètres — the stone juts out ten centimetres [BrE]
elle déborde en coloriant — she goes over the lines when she's colouring [BrE] in
4.
se déborder verbe pronominal ( au lit) to become untucked* * *debɔʀde1. vi1) [cours d'eau] to overflow, [lait] to boil overLe lait a débordé de la casserole. — The milk boiled over.
2) fig (= devenir incontrôlable) [colère, passion, conflit, joie, enthousiasme]3) (= dépasser) (en coloriant) to go over the linesdéborder sur; A-t-on le droit de cueillir les fruits de l'arbre du voisin lorsqu'il déborde sur sa propriété? — Do you have the right to pick fruit from a neighbour's tree when it overhangs your property?
Le conflit déborde sur le terrain politique et social. — The conflict is extending into political and social areas.
4) SPORT, [ailier] to make a break2. vidéborder de (= avoir en abondance) [joie, zèle, enthousiasme] — to be bursting with, to be brimming over with, [énergie] to be bursting with
3. vt1) MILITAIRE to outflank2) SPORT to outflank3) (= dépasser) to extend beyond* * *déborder verb table: aimerA vtr1 ( sortir de) [problème] to go beyond [domaine]; déborder le cadre de qch to go beyond the scope ou framework of sth; cette remarque/votre question déborde le sujet that remark/your question is outside the scope of the subject;2 ( submerger) to overwhelm [personne, groupe]; se laisser déborder to let oneself be overwhelmed (par qn/qch by sb/sth);3 Entr, Pol ( dépasser) to outflank; le chef du parti s'est fait/laissé déborder sur sa gauche the party leader was/let himself be outflanked by the left;4 Mil, Sport ( contourner) to outflank; se faire déborder sur l'aile gauche to be outflanked on the left wing;5 ( saillir de) to jut out from; certaines briques débordent le mur de deux centimètres some of the bricks jut out two centimetresGB from the wall;B déborder de vtr ind ( être plein de) to be overflowing with [personnes, détails]; to be brimming over with [joie, amour]; to be bursting with [santé]; déborder de vie/d'activité to be full of life/of activity; il débordait de gratitude he was overflowing with gratitude.C vi1 ( sortir des bords) [liquide, rivière] to overflow; ( en bouillant) to boil over; la rivière a débordé de son lit the river has overflowed; faire or laisser déborder le lait to let the milk boil over;2 ( laisser répandre) [récipient] to overflow; ( en bouillant) to boil over; la coupe déborde fig it's the last straw; ⇒ vase;3 ( dépasser) to spill out; les vêtements débordent de la valise the clothes are spilling out of the suitcase; son ventre débordait de sa ceinture his/her belly hung over his/her belt; la foule débordait sur la chaussée the crowd spilled out onto the street; les poubelles débordent the dustbins GB ou garbage cans US are overflowing; ton rouge à lèvres déborde your lipstick is smudged; la terrasse du café déborde sur le trottoir the café terrace spills out onto the pavement GB ou sidewalk US; la pierre déborde de dix centimètres the stone juts out ten centimetresGB; elle déborde en coloriant she goes over the lines when she's colouringGB in;4 ( s'épancher) fml sa joie déborde he's/she's bursting with joy; laisser déborder son cœur to give way to one's emotions.D se déborder vpr ( perdre ses couvertures) to become untucked; il s'est débordé en dormant his covers came off while he was asleep.[debɔrde] verbe intransitif1. [rivière] to overflow[bouillon, lait] to boil overson chagrin/sa joie débordait she could no longer contain her grief/her delightdéborder de to overflow ou to be bursting withla casserole est pleine à déborder the saucepan's full to the brim ou to overflowing————————[debɔrde] verbe transitif1. [dépasser] to stick ou to jut out from2. [s'écarter de]nous débordons un peu, il est midi et deux minutes we're going slightly over time, it's two minutes past twelve3. [submerger - troupe, parti, équipe] to outflank4. [tirer]————————se déborder verbe pronominal intransitifse déborder en dormant to come untucked ou to throw off one's covers in one's sleep -
5 ratatiner
ratatiner [ʀatatine]➭ TABLE 11. transitive verb( = détruire) (inf!) [+ maison] to wreck ; [+ machine, voiture] to smash to pieces• sa voiture a été complètement ratatinée his car was a complete write-off (Brit) his car was totaled (inf) (US)2. reflexive verb* * *se ratatiner ʀatatine verbe pronominal1) [fruit] to shrivel2) [visage, personne] to become wizened* * *ʀatatine vt[végétal] to shrivel, [personne] to wrinkle* * *ratatiner verb table: aimerA ◑vtr to kill, to bump [sb] off; se faire ratatiner to get bumped off.B se ratatiner vpr1 [carotte, poire] to shrivel;2 [visage, personne] to become wizened.[ratatine] verbe transitif1. (familier) [démolir]le bâtiment a été ratatiné en quelques secondes the building was reduced to a pile of rubble within seconds2. [flétrir]3. (familier) [battre]je me suis fait ratatiner au tennis/aux échecs I got thrashed at tennis/chess[assassiner]————————se ratatiner verbe pronominal intransitif1. [se dessécher] to shrivel2. (familier) [rapetisser] to shrink3. (familier) [s'écraser] to crashla voiture s'est ratatinée contre un mur the car crashed ou smashed into a wall
См. также в других словарях:
Rubble — For other uses, see Rubble (disambiguation). Rubble is broken stone, of irregular size, shape and texture. This word is closely connected in derivation with rubbish , which was formerly also applied to what we now call rubble . Rubble naturally… … Wikipedia
Rubble masonry — or cut stone.Coursed rubble is wall construction with the stones roughly dressed and set in deep, approximate courses.Speckled rubble is a rubble wall with small pieces of stone sometimes called snecks filling the irregular spaces between the… … Wikipedia
Rubble — Rub ble, n. [From an assumed Old French dim. of robe See {Rubbish}.] 1. Water worn or rough broken stones; broken bricks, etc., used in coarse masonry, or to fill up between the facing courses of walls. [1913 Webster] Inside [the wall] there was… … The Collaborative International Dictionary of English
rubble masonry — also called rubblework the use of undressed, rough stone, generally in the construction of walls (wall). Dry stone random rubble walls, for which rough stones are piled up without mortar, are the most basic form. An intermediate method is … Universalium
Wall lizard — Taxobox name = Common wall Lizard status = LC | status system = IUCN3.1 image width = 240px image caption = Wall lizard in a German vineyard regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Reptilia ordo = Squamata subordo = Sauria familia =… … Wikipedia
rubble — rub|ble [ˈrʌbəl] n [U] [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from Anglo French, from Old French robe; ROBE] broken stones or bricks from a building or wall that has been destroyed … Dictionary of contemporary English
rubble — noun (U) broken stones or bricks from a building or wall that has been destroyed … Longman dictionary of contemporary English
Coursed rubble — Rubble Rub ble, n. [From an assumed Old French dim. of robe See {Rubbish}.] 1. Water worn or rough broken stones; broken bricks, etc., used in coarse masonry, or to fill up between the facing courses of walls. [1913 Webster] Inside [the wall]… … The Collaborative International Dictionary of English
Hadrian's Wall — This article is about the fortification in Northern England. For the Broad Wall of Jerusalem, see Broad Wall (Jerusalem). Coordinates: 55°01′27″N 2°17′33″W / 55.02417°N 2 … Wikipedia
List of Berlin Wall portions — Many portions of the Berlin Wall have been given to institutions since its fall on November 9, 1989. Chicago, Illinois, USA A portion of the wall is inside the Western Avenue CTA station in Chicago. The Lincoln Square Neighborhood has been… … Wikipedia
Defensive wall — See also: List of cities with defensive walls Part of the Great Wall of China, a UNESCO World Heritage Site … Wikipedia